Επεισόδιο 62
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πού μου έπεσε;
Αυτό εδώ ψάχνεις;
Μεγαλειότατε...
Τύλιξα αυτό
γύρω από το χέρι σου
όταν γνωριστήκαμε.
Το κράτησες μέχρι τώρα.
Μεγαλειότατε, τι κάνετε εδώ;
Ήρθα εδώ...
να σε πάρω μαζί μου.
Έλα στο παλάτι μαζί μου, Σονγκ Γιον.
Στο παλάτι, Μεγαλειότατε; Τι εννοείτε;
Ξέρω γιατί δεν ήρθες στο παλάτι την προηγούμενη φορά.
Δεν ήταν λόγω του τμήματος τέχνης ή για τα αισθήματά σου για μένα.
Έμαθα ότι μίλησες με την μητέρα μου.
Αυτό ήταν ο λόγος;
Μεγαλειότατε.
Γιατί έκανες κάτι τόσο ανόητο;
Δεν ξέρεις πόσο οδυνηρό είναι για μένα να μην σε έχω δίπλα μου;
Πρέπει να γυρίσετε πίσω, Μεγαλειότατε.
Δεν πρέπει να μου το λέτε αυτό.
Πρέπει να γυρίσετε πίσω, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Γιον!
Είσαι ο Βασιλιάς της χώρας,
και εγώ είμαι μία απλή ζωγράφος.
Γιατί λοιπόν, ο Βασιλιάς της χώρας να ζητάει από εμένα να--
Δεν στέκομαι εδώ μπροστά σου σαν Βασιλιάς.
Δεν ήμουν ποτέ ο Διάδοχος όταν ήμουν μαζί σου.
Δεν ήμουν ποτέ ο Βασιλιάς όταν ήμουν μαζί σου.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Σου ζητάω, όχι σαν Βασιλιάς, αλλά σαν άντρας,
να μείνεις στο πλάι μου.
Και δεν περιμένω περισσότερο.
Δεν ακούω άλλες δικαιολογίες.
Αν δεν σε πάρω μαζί μου,
δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω, Σονγκ Γιον.
Εσύ από εκεί, και εσύ από εκεί.
Ναι, Κύριε!
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε, κύριε. Ευχαριστούμε.
Αρχιευνούχε.
Γεια σου! Πάει καιρός που σε είδα. Πώς είσαι;
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, κύριε.
Είμαι καλύτερα τώρα, χάρη σε εσάς.
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, συνοδεύω τον Βασιλιά.
Τι; Τον Βασιλιά;
Πες στον Τρίτο Υπουργό των Τελετουργιών να έρθει στα διαμερίσματά μου.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Με ζητήσατε, Υψηλοτάτη;
Ήμουν στο Γραφείο της Αστρονομίας και άκουσα κάτι ενοχλητικό.
Πάει καιρός που ζήτησα να επιλεχθεί μία βασιλική σύζυγος, αλλά η ημερομηνία για την επιλογή δεν έχει οριστεί ακόμη.
Γιατί το Υπουργείο Τελετουργικών δεν κάνει κάτι;
Με συγχωρείτε, αλλά τι εννοείτε με την ημερομηνία επιλογής;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Διέταξα το Υπουργείο Τελετουργικών να αρχίσει τις διαδικασίες επιλογής μίας νέας βασιλικής συζύγου.
Πώς γίνεται ο Τρίτος Υπουργός των Τελετουργικών να μην το γνωρίζει αυτό;
Μα, Υψηλοτάτη, το Υπουργείο των Τελετουργικών πήρε εντολή να σταματήσει την επιλογή της βασιλικής συζύγου.
Έτσι, υπέθεσα ότι το γνωρίζετε ήδη--
Τι είπες τώρα;
Αποσύρθηκε η διαταγή; Ποιος διέταξε κάτι τέτοιο;
Αυτό...
Τρίτε Υπουργέ των Τελετουργικών!
Ο Τρίτος Υπουργός Τελετουργικών είναι στα διαμερίσματα της Αρχόντισσας Χιε Γκιονγκ;
Ναι, Υψηλοτάτη. Και υπάρχει κι άλλο.
Όταν έφυγε ο Τρίτος Υπουργός, η Αρχόντισσα Χιε Γκιονγκ έγινε έξαλλη και πήγε στην Μεγάλη Αίθουσα.
Η Αρχόντισσα Χιε Γκιονγκ πήγε στην Μεγάλη Αίθουσα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ο Βασιλιάς δεν είναι στο παλάτι; Τότε πού είναι;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά ο Βασιλιάς είναι στην Γκιόχα.
Στην Γκιόχα;
Γιατί πήγε ο Βασιλιάς μέχρι εκεί;
Υψηλοτάτη, μπορώ να σας εξηγήσω.
Βασίλισσα.
Ξέρω γιατί ο Βασιλιάς πήγε στην Γκιόχα.
Δεν ήμουν ποτέ ο Διάδοχος, όταν ήμουν μαζί σου.
Δεν ήμουν ποτέ ο Βασιλιάς όταν ήμουν μαζί σου.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Στο ζητάω όχι σαν Βασιλιάς, αλλά σαν άντρας,
να μείνεις δίπλα μου.
Ξεδιάντροπη αλήτισσα!
Πώς τολμάς να φέρεσαι με τόση απερισκεψία ενάντια στην ιερότητα της βασιλικής οικογένειας;
Δεν ξέρω με τι διαβολικό σχέδιο κατάφερες να κερδίσεις την καρδιά της Βασίλισσας,
αλλά εγώ δεν θα σε αφήσω να μπεις στην βασιλική οικογένεια!
Ώστε εδώ ήσουν, αδελφή.
Γουκ.
Σε γύρευα παντού.
Βρήκες αυτό που μου είπες ότι έχασες;
Είπες ότι ήθελες να βρεις κάτι αλλά γύρισες πίσω αργά,
και ανησυχούσα ότι δεν κατάφερες να το βρεις.
Όχι, Γουκ. Το βρήκα.
Αυτό ήταν που έχασα.
Ευτυχώς.
Όταν σε είδα να τρέχεις, κατάλαβα ότι ήταν κάτι πολύ σημαντικό.
Αλλά... δεν πρέπει να φύγεις τώρα;
Ο Βασιλιάς θα σε περιμένει κάτω από το δέντρο στο τέλος του δρόμου.
Είναι ήδη περασμένες 6.
Γουκ...
Αν ανησυχείς για μένα, δεν υπάρχει λόγος.
Θα μείνω εδώ πια.
Μπορούμε να βλεπόμαστε όποτε θέλουμε,
γι' αυτό πρέπει να επιστρέψεις στην Πρωτεύουσα.
Αν συνεχίσεις να αποφεύγεις τον Βασιλιά,
κάποτε θα μετανιώσεις που χαράμισες έτσι τις μέρες σου.
Έψαχνες όλο το βουνό με απελπισία όταν έχασες την κορδέλα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να ζήσεις χωρίς τον Βασιλιά;
Τι ώρα είναι;
Είναι σχεδόν 8 μ.μ., Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, κάνει ψύχρα.
Ο Μάγιστρος της Γκιόχα ετοίμασε για σας ένα χώρο για να μείνετε.
Πρέπει να πάτε εκεί, Μεγαλειότατε.
Όχι, Ευνούχε Ναμ.
Θα μείνω εδώ.
Μεγαλειότατε.
Θα μείνω εδώ και θα περιμένω την Σονγκ Γιον.
Ο Βασιλιάς θα σε περιμένει κάτω από το δέντρο στο τέλος του δρόμου.
Το όνομα μου είναι Σαν. Πες το μία φορά.
Εε, Σ.. Σα.. Σαν.
Αυτή είναι η πρώτη φορά,
που κάποιος, εκτός από τον πατέρα και την μητέρα μου, με φωνάζει με το όνομα μου.
Ναι, μου αρέσει να με φωνάζουν με το όνομα μου, Σαν.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Σε ρωτάω εδώ και τώρα, όχι σαν Βασιλιάς,
αλλά σαν άντρας, να μείνεις στο πλευρό μου.
Αν δεν έρθεις μαζί μου, δεν θα γυρίσω ποτέ ξανά, Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε..
Σονγκ Γιον!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε..
Τι έγινε; Χτύπησες;
Είμαι καλά.
Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.
Πώς είσαι καλά; Εσύ αιμορραγείς.
Νόμιζα ότι είχατε φύγει.
Νόμιζα ότι ήρθα πολύ αργά.
Σονγκ Γιον!
Θα έρθω μαζί σας, Μεγαλειότατε.
Αν συμφωνείτε, θα έρθω μαζί σας.
Το μόνο που έχω είναι η ανάξια καρδιά μου.
Είμαι ανάξια και το μόνο που έχω να σας προσφέρω είναι η καρδιά μου.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μείνω στο πλευρό σας.
Για την υπόλοιπη ζωή μου,
θα ήθελα να σας υπηρετήσω και να σας υπηρετήσω στο πλευρό σας.
Το μόνο που έχεις να μου προσφέρεις..
Είναι η ''ανάξια καρδιά σου;''
Μεγαλειότατε.
♫ Θυμάσαι ακόμη εκείνα τα επώδυνα πράγματα ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες ♫
♫ που ο αγαπημένος μου θα επέστρεφε ♫Μην πληγωθείς ξανά, Σονγκ Γιον.
♫ Σιωπηλά μόνο τότε ♫
Από εδώ και πέρα, θα σε προστατεύω εγώ.
Μείνε στο πλευρό μου και μην πληγωθείς ποτέ ξανά.
♫ ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
Μεγαλειότατε.. ♫ Δεν μπορούσες να μη γυρίσεις δίπλα μου; ♫
♫ Δεν μπορούσες να μην ερωτευτείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατάει αιώνια ♫
♫ στις σκέψεις μου ♫
♫ Μην ξεχάσεις ♫
♫ αυτή την επώδυνη αγάπη ♫
♫ Όταν υποφέρεις ♫
♫θα είμαι στο πλευρό σου να σε προστατεύω ♫
Πείτε στην Κυρία της Αυλής Πακ να έρθει.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Το κορίτσι που έφερα μαζί μου, είναι έξω την Μεγάλη Αίθουσα.
Θα κοιμηθεί στο κρεβάτι μου απόψε, οπότε κάντε όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Γιατί στέκεσαι απλά εκεί, Λαίδη Πακ;
Μ-Μάλιστα Μεγαλειότατε.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε
το να γίνει η Σονγκ Γιον Βασιλική Παλλακίδα,
θα πρέπει να το εγκρίνει πρώτα η Λαίδη Χιε Κιόνγκ. Διαφορετικά θα είναι πρόβλημα—
Προσπαθώ να δημιουργήσω το πρόβλημα.
Μεγαλειότατε!
Ευνούχε Ναμ, ας μην συζητήσουμε περισσότερο αυτό το θέμα.
Σονγκ Γιον.
Έλα μαζί μου.
Μάλιστα.
Κάντε της ένα μπάνιο και στείλτε την στην Μεγάλη Αίθουσα με νέα ενδυμασία.
Θα κοιμηθεί στο κρεβάτι του Βασιλιά απόψε.
Τι; Είναι αλήθεια αυτό;
Μάλιστα, Λαίδη μου.
Κατάλαβα.
Υψηλοτάτη, είμαι η Λαίδη Λι.
Πέρασε μέσα.
Τι συμβαίνει; Γύρισε στο παλάτι ο Βασιλιάς;
Υψηλοτάτη, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Η Μεγαλειότητα του επέστρεψε
με ένα κορίτσι και είπε πως θα κοιμηθεί απόψε μαζί της.
Τι; Ο Βασιλιάς θα κοιμηθεί με ένα κορίτσι που έφερε πίσω μαζί του;
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Υψηλοτάτη, το θέμα είναι—
Μεγαλειότατε, είμαι η Κυρία της Αυλής Πακ.
Πέρασε μέσα.
Το κορίτσι που ζητήσατε είναι εδώ, Μεγαλειότατε.
Οδήγησε την μέσα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πέρασε μέσα.
Μεγαλειότατε.
Έλα πιο κοντά και κάθισε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη.
Είμαι εδώ για να δω τον Βασιλιά. Βρίσκεται μέσα;
Αυτό..
Τι κάνεις εκεί; Σε ρώτησα αν είναι μέσα ο Βασιλιάς!
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως η Μεγαλειότητα του έχει ήδη ξαπλώσει στο κρεβάτι, Υψηλοτάτη.
Τι;
- Υψηλοτάτη! - Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Πρέπει να είσαι πολύ τρομαγμένη.
Συγγνώμη...
που δημιούργησα τόση αναστάτωση και σε τρόμαξα έτσι.
Όμως, μην ανησυχείς.
Θα πάω στο δωμάτιο ανάγνωσης,
ώστε να μπορέσεις να κοιμηθείς λίγο εδώ.
Αυτό σκόπευα να κάνω από την αρχή.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι σωστό,
όμως πρέπει να το κάνω για να πείσω την μητέρα μου.
Μεγαλειότατε.
Έχε μου εμπιστοσύνη, Σονγκ Γιον.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα σε κρατήσω στο πλευρό μου.
Θα κάνουμε τον γάμο μας και έτσι κανείς δεν θα είναι σε θέση να πει τίποτα.
Και τότε θα σε κρατήσω στο πλευρό μου.
Τι; Είναι αλήθεια αυτό;
Αυτή την φορά η Σονγκ Γιον, θα γίνει πραγματικά Βασιλική Παλλακίδα;
Ναι! Αυτό ακριβώς λέω!
Θυμάσαι την αδερφή μου που έγινε υπηρέτρια στο παλάτι,
μετά από σύσταση μιας Κυρίας της Αυλής;
Την συνάντησα στον δρόμο μου για το Υπουργείο Εθιμοτυπικών.
Μου είπε πως η Μεγαλειότητα του, πήγε προσωπικά στο Γκιόχα για να φέρει την Σονγκ Γιον!
Τι; Η Μεγαλειότητα του, πήγε προσωπικά για να φέρει την Σονγκ Γιον;
- Έτσι ακριβώς, Κύριε!- Όμως, ακόμα δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Η Βασιλική Οικογένεια, δεν θα δεχτεί τόσο εύκολα κάποια σαν την Σονγκ Γιον.
Όσο ακλόνητος κι αν είναι ο Βασιλιάς, δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι.
Πείτε στην μητέρα μου ότι είμαι εδώ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη, η Μεγαλειότητα του ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις;
Τώρα που κοιμηθήκες μαζί της, δεν μπορώ να εκφέρω άποψη για το ζήτημα;
- Μητέρα— - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Βασιλιά.
Έκανες όλο αυτό τον δρόμο μέχρι εδώ για να μου πεις αυτά τα νέα;
Την έφερες πίσω για να με βασανίσεις!
- Μητέρα—- Σταμάτησε, σε παρακαλώ.
Ανεξάρτητα από αυτά που έχεις να πεις, δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη, Βασιλιά.
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε αυτή την ταπεινή γυναίκα να γεννήσει τον Βασιλικό διάδοχο.
Αν ανησυχείς για την καταγωγή,
η μητέρα του εκλιπόντος Βασιλιά ήταν επίσης ταπεινής καταγωγής.
Ο πατέρας μου κι εγώ είμαστε οι απόγονοι της.
Γιατί λοιπόν αρνείσαι τόσο αυτό το κορίτσι;
Πραγματικά δεν γνωρίζεις γιατί το κάνω αυτό;
Ναι, έχεις δίκιο. Όπως είπες, η μητέρα του εκλιπόντος Βασιλιά κουβαλούσε νερό.
Ξέχασες όμως, πόσα προβλήματα είχε εξαιτίας αυτού ο αείμνηστος Βασιλιάς σε όλη του την ζωή;
Δεν μπόρεσε ποτέ να προσφέρει ένα μνημόσυνο στην ίδια του την μητέρα.
Και δεν θα μπορούσε ποτέ να σταματήσει να ανησυχεί, για το πώς θα μπορούσε να επηρεάσει αυτό το θρόνο.
Αν αυτό το κορίτσι γεννήσει έναν πρίγκιπα, θα υποστεί τα ίδια πράγματα που αντιμετώπισε και ο εκλιπών Βασιλιάς.
Ακόμα κι αν γίνει ο Διάδοχος Πρίγκιπας, κανείς δεν θα τον αναγνωρίζει.
Θα κάνουν οτιδήποτε μπορούν για να αμφισβητήσουν τη θέση του.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο πολύ μπορεί να βλάψει αυτό
την Βασιλική Οικογένεια και την Βασιλική Αυλή;
Μητέρα, όλα αυτά τα γνωρίζω πολύ καλά.
Ακόμα κι έτσι, αυτή την φορά δεν θα υποχωρήσω.
Αυτό το κορίτσι, θα γίνει Βασιλική Παλλακίδα μου,
και αν γεννήσει έναν γιο, θα τον κάνω Διάδοχο Πρίγκιπα και θα τον προστατεύσω.
- Βασιλιά! - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εκείνη.
Δεν με νοιάζει το τίμημα που πρέπει να πληρώσω.
Θα την κρατήσω στο πλευρό μου και δεν πρόκειται να μου αλλάξεις γνώμη.
- Βασιλιά! - Μητέρα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη.
Ο Βασιλιάς ήταν ανυποχώρητος.
Με παράκουσε.
Δεν είχα άλλη επιλογή, από το να του πω να κάνει αυτό που επιθυμεί.
Είσαι ικανοποιημένη τώρα, Βασίλισσα;
Έτσι υποτίθεται ότι έπρεπε να γίνουν τα πράγματα;
Έπρεπε οπωσδήποτε να την κάνεις Βασιλική Παλλακίδα;
- Υψηλοτάτη..- Ειδικά εσένα δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Αν πραγματικά νοιαζόσουν για τον Βασιλιά,
θα έπρεπε να κάνεις κάτι που θα τον βοηθήσει κι όχι κάτι που επιθυμεί.
Πολύ καλά λοιπόν.
Κάνε όπως επιθυμείς,
όμως εγώ, μαζί με όλους τους άλλους στο παλάτι, δεν πρόκειται να την αναγνωρίσω.
Θα επιλέξω μια άλλη Βασιλική Παλλακίδα για να γεννήσει τον Πρίγκιπα.
Να το έχεις υπόψη, Βασίλισσα.
Είμαι σίγουρος πως η μητέρα είναι πολύ θυμωμένη.
- Χθες το βράδυ— - Το ξέρω, Μεγαλειότατε.
Κοιμήθηκε στο ίδιο κρεβάτι με την Μεγαλειότητα σας.
Όμως, έμαθα ότι πήγατε στο δωμάτιο ανάγνωσης πριν τα μεσάνυχτα.
Η Λαίδη Χιε Κιόνγκ φαίνεται ότι δεν το γνωρίζει αυτό,
όμως εγώ γνωρίζω ότι το κάνατε.
Βασίλισσα.
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
Αν και θα χρειαστεί λίγος καιρός, η Λαίδη Χιε Κιόνγκ θα το ξεπεράσει τελικά.
Ξέρω πως ούτε εσύ είσαι χαρούμενη με αυτό, όμως σε ευχαριστώ για την κατανόηση.
Μεγαλειότατε.
Έχω επιβαρύνει κι εσένα λόγω της απληστίας μου.
Και γιαυτό καρδιά μου είναι πολύ βαριά.
Σας παρακαλώ μην το λέτε αυτό, Μεγαλειότατε.
Εδώ και πολύ καιρό ήθελα να φέρω την Σονγκ Γιον σαν Βασιλική Παλλακίδα.
Σύντομα η Λαίδη Χιε Κιόνγκ θα καταλάβει πώς νιώθετε.
Σας παρακαλώ να μην στεναχωριέστε πολύ, Μεγαλειότατε.
Είμαι βέβαιος πως ακόμα θρηνείτε γιαυτό που συνέβη στην Βασιλική Σύζυγο Γον,
και ελπίζω πως αυτό δεν θα σας αναστατώσει επιπλέον.
Όχι. Αν είναι επιθυμία της Μεγαλειότητας του, δεν μπορεί να γίνει διαφορετικά.
Είναι μόνο που..
Δεν νομίζω πως το να γίνει Βασιλική Παλλακίδα η Σονγκ Γιον,
θα κάνει καλό στο μέλλον της Μεγαλειότητας του και στο μέλλον της Βασιλικής Οικογένειας.
Αν και νοιάζομαι για την Σονγκ Γιον, αυτό δεν είναι θέμα προσωπικής άποψης.
Όπως λέει και η Λαίδη Χιε Κιόνγκ, θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα
αν γεννήσει έναν πρίγκιπα.
Αντί να τον βοηθήσει, μπορεί να βλάψει το μέλλον του Βασιλιά.
Νομίζω πως έχετε ξεπεράσει τα όρια.
Η Μεγαλειότητα του θα αποφασίσει ποιο είναι το καλύτερο για το μέλλον του.
Δεν είστε εκείνος που θα το αποφασίσει αυτό.
Όχι, Εξοχότατε. Θα διαφωνήσω μαζί σας.
Κανείς δεν γνωρίζει περισσότερο, ποιο είναι το καλύτερο για το μέλλον της Μεγαλειότητας του.
Αχού..
Είμαστε έτοιμοι, Κύριε.
Κατάλαβα.
- Πάρτε τους στην αποθήκη. - Μάλιστα, Κύριε.
Γραμματέα Χονγκ!
Πώς είστε, Κύριε;
Ανοίξτε το, Κύριε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό θα είναι το όνομα του Πρίγκιπα αφού γίνει ο υιοθετημένος γιος της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Κοίτα να δεις, Γραμματέα Χονγκ!
Δεν είπες ότι θα είναι δύσκολο για τον γιο μου να υιοθετηθεί;
Η Βασίλισσα είναι πολύ αντίθετη σε αυτό και-
Αν αυτό είναι για τη Βασίλισσα, μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε.
Στην τελική, ο Βασιλιάς έχει ήδη δώσει την έγκρισή του.
Διάλεξα το "Γουάν" που αναφέρεται στην κληρονομιά της Βασιλικής οικογένειας,
και το "Πονγκ" το οποίο βγάνει από το όνομα της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Τι νομίζετε; Σας αρέσει, Κύριε;
Ένα νέο όνομα για έναν Διάδοχο; Γραμματέα Χονγκ...
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Με ρωτάτε επειδή στα αλήθεια δεν ξέρετε;
Αν αυτό το αγόρι γίνει ο υιοθετημένος γιος της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν,
θα είναι ο μόνος γιος του Βασιλιά.
Αυτό θα συμβεί, Κύριε.
Θα γίνει Διάδοχος
και τελικά Βασιλιάς.
Θα το κάνω να συμβεί για το μέλλον αυτής της χώρας.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να με εμπιστευτείτε και να κάνετε ό,τι λέω.
Τι εννοείτε, Μεγαλειότατε; Ετοιμάζεστε για πόλεμο;
Με άκουσες.
Ενώ εσείς ήσασταν στο Γιάντζιν, εγώ ετοιμαζόμουν για πόλεμο.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε, αλλά τι εννοείτε πόλεμο;
Η Βασιλική Αυλή και η Πρωτεύουσα θα βρίσκονται σύντομα σε χάος
επειδή θα ξεφορτωθώ τα προνόμια των αναγνωρισμένων εμπόρων.
Όπως ξέρετε, προσπάθησα να πάρω τα
προνόμια των αναγνωρισμένων εμπόρων
ώστε να μπορούν και οι μη αναγνωρισμένοι έμποροι να δουλέψουν.
Αλλά δεν ήμουν κατάλληλα προετοιμασμένος εκείνη τη φορά
και αποθαρρύνθηκα.
Αλλά τα πράγματα θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
Προετοιμαζόμουν για αυτό τα τελευταία χρόνια.
Δε θα αφήσω τους αναγνωρισμένους εμπόρους να κάνουν κατάχρηση τς δύναμής τους αυτή τη φορά.
Θα φροντίσω τα προνόμιά τους να αφαιρεθούν.
Όμως αυτό δε θα είναι εύκολο.
Οι αναγνωρισμένοι έμποροι έχουν τόση οικονομική δύναμη.
Δε θα παραιτηθούν από τα προνόμιά τους τόσο εύκολα, Μεγαλειότατε.
Έχεις δίκιο.
Για αυτό το αποκαλώ αυτό πόλεμο.
Οι αναγνωρισμένοι έμποροι θα κάνουν ό,τι χρειαστεί για να με πολεμήσουν.
Αυτή θα είναι δύσκολη μάχη για όλους μας.
Όμως δε θα κάνω πίσω.
Θα τηρήσω την υπόσχεση που έκανα στους μη αναγνωρισμένους εμπόρους την τελευταία φορά.
Λέγεται πως ο Βασιλιάς θα προσπαθήσει να πολεμήσει τους αναγνωρισμένους εμπόρους ξανά.
Ο Βασιλιάς φαίνεται πολύ αποφασισμένος αυτή τη φορά.
Δε θα κάνει πίσω εύκολα, ακόμα κι αν κλείσετε τα μαγαζιά τους.
Είσαι έτοιμος και για τα άλλα πράγματα;
Ποια άλλα πράγματα;
Οι αναγνωρισμένοι έμποροι είναι οι πιο πλούσιοι στη χώρα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μπορούν να κάνουν τα πάντα με τα λεφτά τους.
Μπορεί ακόμα και να προσπαθήσουν να βάλουν καινούριο Βασιλιά αν χρειαστεί.
Είσαι έτοιμος να τους πολεμήσεις για τον Βασιλιά;
Αυτό θέλουμε να ξέρουμε.
Να βάλουν καινούριο Βασιλιά;
- Εννοείτε- - Άκουσα ότι
έψαχνες τις διασυνδέσεις του Διερμηνέα Κιμ Τσονγκ Σικ.
Μάλλον ψάχνεις μόνο τις διασυνδέσεις του με τους Νόρον.
Αυτό δεν είναι αλήθεια;
Τι σημαίνει αυτό;
Μου λέτε ότι
οι αναγνωρισμένοι έμποροι προσπαθούν να δολοφονήσουν τον Βασιλιά;
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ τίποτα,
αλλά ξέρω ότι ετοιμάζουν κάτι.
Για αυτό ζήτησα να σε δω.
Ο Βασιλιάς είναι σε κίνδυνο τώρα.
Είμαι σίγουρη ότι θα κάνεις ό,τι χρειαστεί για να τον σώσεις, αλλά δεν μπορείς ποτέ να είσαι αρκετά σίγουρος.
Για να βοηθήσεις τον Βασιλιά,
πρέπει να κάνεις τον Πρίγκιπα Γουάν Πονγκ Διάδοχο σύντομα.
Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε έναν Διάδοχο για να σώσουμε στον Βασιλιά.
Αν ο ανιψιός σου ο Γουάν Πονγκ γίνει Διάδοχος,
μπορείς να βοηθήσεις πολύ.
Αλλά πρέπει να βιαστείς, Γραμματέα Χονγκ.
Η Υψηλότητά της ζήτησε από όλους τους Νόρον να σε βοηθήσουν.
Με τη βοήθειά μας, όλα θα γίνουν όπως σχεδίασες.
Μην ανησυχείς καθόλου.
Τι εννοείτε, Κύριε; Η Σονγκ Σονγκ Γιον θα γίνει η Βασιλική Παλλακίδα;
Δεν το ξέρατε;
Ο Σονγκ Γιον επέστρεψε στην Πρωτεύουσα λόγω του Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς πήγε μέχρι το Γκιόχα για να τη φέρει πίσω!
Τι;
Είμαι σίγουρος ότι ο Βασιλιάς είχε καλό λόγο για να το κάνει αυτό.
Εννοείς...
Ακριβώς! Θα πάει στο παλάτι!
Η Σονγκ Γιον θα πάει στο παλάτι ως Βασιλική Παλλακίδα!
Ω Θεέ μου!
Ένας Αξιωματούχος 5ου Βαθμού και μια Βασιλική Παλλακίδα μεγάλωσαν με σας.
Νταλ Χο!
Είσαι ένας Θεός! Ένας Θεός!
Ε, Νταλ Χο,
νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις να ζωγραφίσω το πορτραίτο του Βασιλιά;
Νταλ Χο!
Ντε Σου! Ντε Σου!
Θείε, τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Έχουμε πρόβλημα, Ντε Σου!
Η Σονγκ Γιον θα γίνει Βασιλική Σύντροφος!
Το έλεγξα με το Υπουργείο Εθίμων και είπαν ότι είναι αλήθεια!
Α, αυτό;
Τι; Ήδη το ήξερες;
Ναι.
Γιατί το αποκαλείς αυτό πρόβλημα; Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γιορτάζουμε.
Όμως, ξέρεις πού είναι η Σονγκ Γιον αυτή τη στιγμή;
Καλύτερα να πάω να τη συγχαρώ.
Θείε, την είδες;
Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη.
Ε, παιδάκι μου, για ποιο πράγμα μιλάς;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Πάει η Σονγκ Γιον!
Πάει για τα καλά! Τι θα κάνεις τώρα;
Κυνηγούσες τη Σονγκ Γιον όλη σου τη ζωή!
Τι θα κάνεις τώρα;
Σταμάτα, Θείε.
Το μόνο που ήθελα
ήταν να είναι χαρούμενη η Σονγκ Γιον.
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
Τι;
Θα ήθελα κι εσύ να τη συγχαρείς.
Η Σονγκ Γιον επιτέλους μπορεί να είναι μαζί με τον Βασιλιά.
Αυτή είναι μια υπέροχη ευκαιρία για εκείνη.
Ε, παιδί μου...
Πακ Ντε Σου!
Άκουσα ότι με έψαχνε η Βασίλισσα.
Γιατί καθυστέρησες τόσο;
Σε περιμένει εδώ και ώρα. Πήγαινε μέσα.
Ναι, Κυρία.
Διαλέγει το νυφικό σου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι επειδή μίλησα στον ενικό;
Συγγνώμη;
Εφόσον δεν έχετε επιλεχθεί ακόμα επίσημα, σκέφτηκα ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη αν σας προσέβαλα.
Όχι, Λαίδη μου.
Δεν προσβλήθηκα. Παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
Αλήθεια;
Ναι, Λαίδη μου.
Α και θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Ο λόγος που ήμουν σκληρή μαζί σου δεν ήταν επειδή σε μισούσα.
Ακολουθούσα μόνο τους κανονισμούς του παλατιού και δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Για αυτό ελπίζω να μην υπάρχει παρεξήγηση.
Ναι, Λαίδη μου.
Ωραία. Πάμε μέσα.
Υψηλοτάτη, η Σονγκ Σονγκ Γιον από το τμήμα τέχνης είναι εδώ.
Πες της να έρθει μέσα.
Καλώς ήρθες, Σονγκ Γιον.
Υψηλοτάτη.
Κάθισε.
Ναι, Υψηλοτάτη.
- Λαίδη Κιμ, φέρ' της το. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, τι είναι αυτο;
Ήθελα να το πάρεις. Άνοιξέ το.
Υψηλοτάτη!
Παλιά ήταν δικά μου. Ελπίζω να σου αρέσουν.
Γιατί μου δίνετε τόσο πολύτιμα πράγματα;
Είναι πολύ καλά για μένα. Παρακαλώ πάρτε τα πίσω, Υψηλοτάτη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σύντομα θα είσαι η Βασιλική Σύντροφος.
Θα τα χρειαστείς αυτά, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του παλατιού.
Υψηλοτάτη.
Σου αρέσουν;
Είμαι ευγνώμων που με σκέφτεστε τόσο πολύ.
Δεν ξέρω πώς να σας ανταποδώσω την ευγένειά σας.
Ευγένεια; Μην το λες αυτό.
Εγώ είμαι εκείνη που σου είμαι ευγνώμων.
Ξέρω ότι πήρες δύσκολη απόφαση.
Υψηλοτάτη.
Η ζωή στο παλάτι δε θα είναι εύκολη.
Εφόσον η Λαίδη Χίε Κιονγκ είναι τόσο ανένδοτη,
μπορεί να μη σε δεχτεί ποτέ.
Ακόμα κι έτσι, θα βάλω τα δυνατά μου να σε βοηθήσω.
Για αυτό εμπιστεύσου με και βασίσου πάνω μου.
Επίσης, σε παρακαλώ δώσε δύναμη στον Βασιλιά,
όπως κάνεις τώρα.
Με καταλαβαίνεις;
Τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Για την υπόλοιπη ζωή μου,
θα υπηρετώ τον Βασιλιά κι εσάς.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ήρθες για να πάρεις τα πράγματά σου;
Κύριε!
Περίμενα αυτή τη μέρα να έρθει,
αλλά επιτέλους πηγαίνεις στο παλάτι.
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Με βοηθήσατε να γίνω καλλιτέχνης, αλλά εφόσον φεύγω τώρα έτσι,
δεν ξέρω τι να πω.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Θα βοηθάς τον Βασιλιά από το πλευρό του,
άρα αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο ως ένα από τα υποκείμενά του, Σονγκ Γιον.
Κύριε...
Παρόλ' αυτά, θα ήθελα να μην αφήσεις
την αγάπη σου για τη ζωγραφική.
Εφόσον το ταλέντο ανήκει στην καρδιά,
δε θα φύγει απλά επειδή δεν κρατάς μια βούρτσα.
Για αυτό σε παρακαλώ μην αλλάξεις γνώμη, ακόμα κι αφού πας στο παλάτι.
Ναι, Κύριε. Θα το έχω στο μυαλό μου.
Μεγάλε Καλλιτέχνη Τακ!
Ε, Μεγάλε Καλλιτέχνη Τακ!
Τι κάνεις εδώ; Άντε σήκω!
Η γυναίκα του Νταλ Χο έχει μια γιορτή για μας!
Θα μείνω απλά εδώ.
Τι; Γιατί;
Δε νομίζω πως μπορώ να φάω.
Η Σονγκ Γιον θα γίνει σύντομα η Βασιλική Σύντροφος.
Νιώθω τόσο άδειος, σαν να πρόκειται να βουλιάξει το έδαφος από κάτω μου.
Νιώθεις άδειος; Εννοείς...
Ποιος θα το λεγε ότι θα γινόταν η Βασιλική Παλλακίδα;
Έπρεπε να την είχα κάνει τη δεύτερη γυναίκα μου πριν πολύ καιρό!
Κι αν κάποιος σε ακούσει; Είσαι τρελός; Δεύτερη γυναίκα σου;
Πρόκειται να γίνει Βασιλική Σύντροφος! Πρόσεχε τα λόγια σου!
Καλή δουλειά, όλοι σας.
-Προχωρείτε οπός έχει προγραμματιστεί.- Ναι, Κύριε.
Αντίο!
-Ευχαριστώ για το φαγητό!- Αντίο!
Είμαστε κλειστά.
-Διάολε, ήθελα ένα ποτό. - Παρακαλώ ελατέ κάποια άλλη στιγμή.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ο Αξιωματικός Παρκ δεν είναι εδώ ακόμη; Είναι πολύ αργά.
Δεν ξέρω. Είπε ότι θα έρθει.
-Αλλά υποθέτω είναι απασχολημένος. - Πιθανόν σωστά.
Είναι λυπητερό να σκέφτομαι ότι θα φύγεις για τα καλά.
Σονγκ Γιονγκ, εννοώ Υψηλοτάτη!
Μην με λες "Υψηλοτάτη", Μι Σου.
Αλλά εσύ πρόκειται να γίνεις η Βασιλική Παλλακίδα.
Απλά νιώθετε άνετα γύρω μου από τώρα και στο εξής παρακαλώ.
Πρόκειται να συμπεριφέρομαι σε όλους όπως πάντα.
Με κάνετε να νιώθω άβολα.
Από τώρα και στο εξής;
Εμείς δεν θα μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πολύ τώρα ποια.
Η Τσο Μπι είναι σωστή.
Δεν θα μπορούμε να σε δούμε τώρα ποια.
Αναρωτιέμαι ποιος πρόκειται να ζωγραφίζει τις τελετουργικές ζωγραφιές από τώρα και στο εξής.
Κύριε.
Ξεμείναμε από κρασί.
Θα το φέρω, Κύριε.
Αυτήν πρέπει να είναι στεναχωρημένη, επίσης.
Φυσικά και είναι.
Είμαστε σαν οικογένεια για αυτήν.
Πρέπει να μεθύσω σήμερα!
Ο θεέ μου.
Πιείτε.
Ντε Σου...
Ντε Σου! Ντε Σου!
Ντε Σου!
Ντε Σου! Ντε Σου!
Σονγκ Γιονγκ, νομίζω ότι σήμερα είναι η τελευταία μέρα που μπορώ να σε απόκαλώ" Σονγκ Γιονγκ
Σε μερικές μέρες, θα πας στο παλάτι να είσαι με τον Βασιλιά.
Ει!
Οχ όχι!
Τι.. τι κάνεις;
Εδώ.
Χα;
Ο δάσκαλός μου θέλει να σου δώσω αυτό.
Τι ήξερες, Σονγκ Γιονγκ,
από την πρώτη μέρα που σε συνάντησα ήταν η ποιο σημαντική μέρα της ζωής μου;
Λένε ότι όλοι οι άντρες χρειάζονται έναν αφέντη να υπηρετούν και μια γυναίκα να προστατεύουν.
Μου έδωσες και τα δύο.
Απλά το να είμαι δίπλα σου σαν φίλος, όλες αυτές τις μέρες ήταν τόσο ευτυχισμένες.
Οπότε ελπίζω να μην αισθάνεσαι άσχημα για εμένα, Σονγκ Γιονγκ/
Μην εκνευριστείς μαζί μου, ούτε.
ήθελα να σου πάρω κάτι όμορφο, αλλά αυτό ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ.
Οπότε, παρακαλώ βάλε αυτό το ρουζ αύριο.
Μην χρησιμοποιήσεις αυτά από το παλάτι δεν έχει σημασία πόσο καλά είναι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Και...και.. σε παρακαλώ να είσαι ευτυχισμένη, Σονγκ Γιονγκ.
Απλά όπως είσαι σημαντική σε εμένα, ελπίζω να βρεις ευτυχία μαζί με τον Βασιλιά.
♫ Θυμάσαι ακόμα, αυτά τα πολύ οδυνηρά πράγματα ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
♫ Μόνο τότε μπορώ να καταλάβω ότι μένεις ♫ ♫σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει. ♫
♫ Μπορείς να μην γυρίσεις στο πλευρό μου;♫
♫Μπορείς να μην με ερωτευτείς ξανά;♫
♫Η καρδιά μου είναι αυτήν που σε κρατάει ατέλειωτα στις σκέψεις μου.♫
Σονγκ Γιονγκ.
♫ Θυμάσαι ακόμα, αυτά τα πολύ οδυνηρά πράγματα ♫
♫ Όταν υποφέρεις, θα είμαι στο πλευρό σου για να σε προστατεύω ♫
Ο Βασιλιάς έχει φτάσει στην Βασιλική Βίλα.
Υψηλοτάτη, εσύ πρέπει να πας στην Βασιλική Βίλα να--
Πήγαινε και πες στον Υπουργό Των Τελετών ότι ακυρώνω την συνάντηση μαζί της.
Δεν θέλω να την δω.
Αλλά Υψηλοτάτη--
Είπα, πήγαινε!
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη,
ο Βασιλιάς έχει φτάσει στην Βασιλική Βίλα.
Πράγματι; Κατάλαβα.
Είναι κρύο εδώ. Πάμε μέσα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι μαζί μου.
Αισθάνομαι σαν να ονειρεύομαι.
Ελπίζω να μην απογοητευτώ όταν ξυπνήσω.
Μεγαλειότατε.
Απλά να μου υποσχεθείς μου ένα πράγμα, Σογνκ Γιονγκ.
Μείνε στο πλάι μου για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Μην με αφήσεις, ούτε για μια μέρα.
Παρακαλώ μείνει μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα το κάνω.
Θα είμαι μαζί σας και ποτέ δεν θα σας αφήσω, για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
♫ Μπορείς να μην γυρίσεις στο πλευρό μου; ♫
♫ Μπορείς να μην με ερωτευτείς;♫
♫ Η καρδιά μου είναι..♫
Αισθάνομαι σαν να ονειρεύομαι αφού περπατάω μαζί σου στον ήλιο.
Τι ήταν αυτό; Απλά σε ρωτάω τι ήταν αυτήν η αγενής χειρονομία.
-Ησυχία! - Αυτό είναι παλάτι. Πως τολμάτε να κάνετε φασαρία στο παλάτι;!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Λαίδη Χιε Κιονγκ έδιωξε μια Βασιλική Παλλακίδα που επιλέχθηκε από τον Βασιλιά.
Εδώ, είναι το επόμενο βήμα. Πείτε τους τις προθέσεις μου.
Ακόμη και αν είναι ο Βασιλιάς, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό σε μας.!
Σας παρακαλώ αφήστε το για μια φορά, Κύριε!
Σκάσε!
Πως τολμάνε ή έμποροι χωρίς άδεια να κάνουν δουλειές στον δρόμος Ούντζονγκ !
Αυτοί μπορούν να προσπαθήσουν να πάρουν έναν καινούργιο Βασιλιά αν χρειάζεται.
Ψάξτε το σπίτι!!
Τζονγκ Χου Κιομ, αλήτη!
Αφού την πήρες όπως επιθυμούσες, θα την πάρω σαν Βασιλική Παλλακίδα όπως επιθυμείς.
Ακόμη και αν η Βασιλική Παλλακίδα κάνει γιο,
αυτός δεν θα γίνει αποδεχτός.
Αν ο ανιψιός σου Πρίγκιπας Γιαν Πουνγκ γίνει ο Διάδοχος, θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Τι εννοείται εμείς χρειάζεται να δείξουμε έναν Διάδοχο αμέσως;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki